The Director of Product Management at Litera will lead product development by analyzing market needs, managing partnerships, and mentoring a team. Key responsibilities include gathering market data, creating financial analyses, prioritizing product initiatives, collaborating with design and marketing, and ensuring product success through customer feedback and insights.