Translate English HR content into Finnish for monthly freelance projects ranging from 100 to 1,000 words. Work in Crowdin using provided login credentials, maintain high-quality localized content, and provide a portfolio, work samples, or relevant certifications. Native Finnish fluency, HR specialization, two years of translation experience, and working knowledge of Crowdin are required.

Freelance subtitlers translate, subtitle, and quality-assure audiovisual trailers and related marketing assets for global streaming clients. Responsibilities include translating dialogue, onscreen text, forced narratives, key artwork, and digital banners; delivering SRT files; and reviewing other freelancers’ work against technical and client-specific guidelines. The role requires availability for seasonal high-volume workloads, often with 24-hour deadlines, and includes a subtitling test and security screening.

Freelance Norwegian/Danish graphic designer to localize and recreate English title images/logos for TV and film. Create 2D and 3D localized assets from specs, consult on market-appropriate design, work to tight deadlines (standard 8-hour turnaround), produce at least two titles weekly, and complete a paid test under NDA. Manage assets and workflow via JIRA and deliver files in required 3D formats while maintaining brand consistency and cultural appropriateness.