The role involves creating, translating, and proofreading subtitle files for media clients, ensuring accuracy and timely delivery while following style guides.

Create and QC English→Croatian subtitle files using Pixelogic's cloud subtitling tools, follow client style guides and glossaries, handle rejections/corrections, meet tight deadlines, and maintain content confidentiality.