Perform translation, copy-editing, and quality control for Norwegian content; manage linguist teams and language assets (glossaries, style guides); handle queries, qualify freelancers, train linguists, interact with clients on linguistic matters, and meet KPIs for productivity, delivery, and quality.
About Welocalize
Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.
Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com
MAIN PURPOSE OF JOB
The Norwegian Linguist performs quality control tasks, on-demand translation tasks on assigned accounts/projects; coordinates the activities of a group of translators (internal and/or freelancers) and ensures that the work is performed at a satisfactorily high standard within the specified deadlines and quality level; ensures that the Language Process is being followed by the project team.
Please note that in order to do this job is important to be located in one of the following countries: Spain, Italy, Romania, Greece, Germany.
MAIN RESPONSABILITIES
- Performing copy-edit tasks on assigned projects or accounts
- Performing on-demand translation tasks
- Performing lead support on assigned projects or accounts
- Managing and maintaining the language materials (including glossaries, Style Guides, work instruction) up to the quality standards and up to date as required by the account or project
- Managing project-related queries
- Ensuring good interaction among team members and resolving questions on terminology and language matters
- Testing and qualifying new freelancers and vendors as required
- Developing and training of internal linguists and external partners according to the accounts’ and Welocalize’s needs
- Interacting with clients on linguistic matters as required
- Participating in the development of new and improved working processes
- Meet or exceed the KPIs in terms of productivity, on time delivery, quality
- Achieving the goals set by the team manager
REQUIREMENTS
- Education
- University degree in Translation/Applied Languages and related experience as translator and/or reviewer of 4+ years or equivalent work experience.
- Experience
- Native-level fluency in the Norwegian language
- Fluency in English, both written and spoken
- 4+ years of experience in translation/localization/editing or content writing
- 2+ years of review experience
- Experienced as a translator in : Mobile Apps, Search Engines, IT Consumer products, Entertainment, Marketing, Software UI, Websites
- Excellent knowledge of terminology in the following subject matters: IT consumer products, social media, entertainment.
- Thorough understanding of the localization process.
- Good user experience of standard software, such as Windows and Office applications.
- Good user experience of standard CAT tools, e.g., XTM, SDL Studio, and issue tracking and query management tools, e.g. JIRA
- Ability to learn new localization tools and applications quickly.
- Excellent interpersonal, written, and verbal communication skills.
- Excellent knowledge of terminology used in two or more subject matters.
- Ability to work with tight deadlines.
- Ability to give clear, concise, and constructive feedback.
- Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, customers, and linguists
- Ability to solve practical problems and deal with a variety of concrete variables in situations where only limited standardization exists. Ability to interpret a variety of instructions furnished in written, oral, diagram, or schedule form.
- Ability and willingness to train/teach others and pass on knowledge.
- Ability, willingness, and experience in communicating positively with customers at various levels
- Ability to work within a virtual team
Similar Jobs
5 Hours Ago
Big Data • Food • Hardware • Machine Learning • Retail • Automation • Manufacturing
Responsible for leading financial integrity and performance, supporting business proposals, managing finance planning, and driving strategic initiatives within the Confectionery category.
Top Skills:
Data AnalysisFinancial ModelingFinancial PlanningFinancial ReportingPerformance Management
Big Data • Food • Hardware • Machine Learning • Retail • Automation • Manufacturing
The IT Compliance Manager will lead IT compliance initiatives, manage SOX compliance audits, and handle EU NIS2 Directive requirements while overseeing risk management activities and governance processes.
Top Skills:
ArcherGrc Tools
Artificial Intelligence • Healthtech • Machine Learning • Natural Language Processing • Biotech • Pharmaceutical
The Director Marketing Academy co-leads the End-to-End Execution Excellence track, ensuring coherent curriculum for U.S. marketers and implementing scalable learning initiatives aligned with business priorities.
Top Skills:
AICocoCommercial In CommandMartech
What you need to know about the London Tech Scene
London isn't just a hub for established businesses; it's also a nursery for innovation. Boasting one of the most recognized fintech ecosystems in Europe, attracting billions in investments each year, London's success has made it a go-to destination for startups looking to make their mark. Top U.K. companies like Hoptin, Moneybox and Marshmallow have already made the city their base — yet fintech is just the beginning. From healthtech to renewable energy to cybersecurity and beyond, the city's startups are breaking new ground across a range of industries.
