Review, localize, fact-check, translate, and adapt primarily football-related content from English into Japanese. Conduct market research on terminology and localization trends, follow style guidelines, provide editorial feedback, and ensure content resonates with Japanese audiences. The role requires native-level Japanese, excellent English, strong sports knowledge, and experience in translation, localization, editing, or sports journalism.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
OVERVIEW
MAIN PURPOSE OF THE JOB
Welocalize is seeking passionate and culturally fluent Sports Subject Matter Experts specialized in football with exceptional writing skills to join our localization team. You’ll review, localize, fact check, translate, and adapt football-related content so it resonates with audiences in your market.
Project Details:
Language Pair: English (US) > Japanese
Task Type: Quality Control
Assessment: Grammar + SME knowledge
MAIN DUTIES
- Review, localize, fact check, translate, and adapt sports-related content, mainly football, while adhering to writing style guides and guidelines
- Conduct market-specific research on local content, product and terminology trends, and best localization practices for the target audience in your market
- Provide feedback on written content
REQUIRED SKILLS
- BS/BA and/or 2+ years of work experience in the linguistic field, sports journalism, copywriting, or in copy-editing
- Extensive sports knowledge, mainly football
- Experience in translation and localization of multimedia content, preferably also machine translations and evaluations
- Native-level fluency in Japanese
- Excellent grammar and writing skills in English
- Strong creative writing, proofreading, and editing skills in Japanese
- Tech savvy: strong practical knowledge of computers and mobile devices, word processors, and spreadsheets
- Owning licensed version of MS Office apps (MUST)
BONUS IF YOU HAVE:
- Published work on platforms like ESPN, The Athletic, FourFourTwo, or similar.
- Experience working with sports media platforms, live score apps, or sports streaming services.
- A flair for adapting voice and style to Gen Z, football fan culture, and pop culture audiences.
After your application is reviewed, shortlisted candidates will be contacted by our team to complete the application process.
Similar Jobs
Cloud • Greentech • Social Impact • Software • Consulting
Own strategy, execution, budgets, optimization, testing, tracking, attribution, and reporting for paid search, YouTube, and emerging AI advertising channels. Drive qualified B2B SaaS demand and pipeline across complex campaigns, using performance data to guide investment decisions. Collaborate with lifecycle, product marketing, creative, web, analytics, and marketing operations teams to improve landing pages, lead quality, nurture alignment, and conversion. Present performance insights and recommendations to senior leadership.
Top Skills:
6SenseBing AdsChatgptEloquaGa4Google AdsGoogle Tag ManagerLooker StudioMarketoMicrosoft AdsPardotPower BISalesforceYoutube Ads
.png)
Healthtech • Social Impact • Telehealth
Guide older adults and their caregivers through the mental health intake process, provide empathetic support, coordinate therapist matching, and ensure patients feel informed and supported as they begin care. The role requires strong organization, communication, emotional awareness, and comfort using healthcare and CRM tools. It is fully remote and limited to candidates based in Canada.
Top Skills:
Crm SystemsEhr PlatformsGoogle WorkspaceHealthieHubspot
Healthtech • Social Impact • Telehealth
Guide older adults and caregivers through the mental health intake process remotely. Serve as the first point of contact, provide empathetic support, coordinate patient care, help match patients with therapists, manage multiple cases, and ensure patients feel informed and supported. Use tools such as Google Workspace, EHR platforms, and HubSpot while maintaining organized and professional communication.
Top Skills:
Crm SoftwareEhr PlatformsGoogle WorkspaceHealthieHubspot
What you need to know about the London Tech Scene
London isn't just a hub for established businesses; it's also a nursery for innovation. Boasting one of the most recognized fintech ecosystems in Europe, attracting billions in investments each year, London's success has made it a go-to destination for startups looking to make their mark. Top U.K. companies like Hoptin, Moneybox and Marshmallow have already made the city their base — yet fintech is just the beginning. From healthtech to renewable energy to cybersecurity and beyond, the city's startups are breaking new ground across a range of industries.
