Translate and edit German content across marketing, help, UI, and regulated materials using CAT and localization tools. Follow client style guides, workflows, and quality standards; respond to queries; participate in training, arbitration, and quality meetings; track errors and improve performance. Meet productivity, quality, timeliness, and delivery KPIs while collaborating effectively with translators, reviewers, managers, and clients in a virtual team.
About Welocalize
Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.
Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com
The German Translator role focuses on delivering high-quality translations across various content types using standard CAT tools and adhering strictly to client-specific guidelines and processes. It involves continuous quality improvement through feedback, training, and collaboration, while meeting key performance indicators in productivity, quality, and timeliness.
The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership for this role:
- Perform translations in various translation tools for assigned clients and projects
- Translate various types of content, e.g. marketing, help, UI, or regulated content
- Support the team with copy-edit tasks on selected content types
- Master the standard CAT tools and tools associated with translation work for internal clients (e.g. tools for creating queries or checking the live UI elements)
- Precisely follow the established translation process, e.g. always raise queries when there is a need to
- Precisely follow the style guide and overall client requirements
- Improve based on the corrections made by senior team members as well as the client reviewers
- Keep track of personal error statistics and work on the weak spots
- Take part in the internal trainings and the ones organized by the clients
- Participate in the error arbitration process
- Meet the KPIs in terms of productivity, on time delivery and quality
- Take part in the internal quality meetings and the quality calls organized by the client for the whole team
- Constantly analyze own gaps and think of what assistance the senior members can provide to help address those
- Meet the goals set by the team manager
- Native-level fluency in German language
- Fluency in English, both written and spoken
- 2-4 years of experience in translation/localization/editing or content writing
- Good understanding of the localization process
- Good user experience of standard software, such as Windows and Office applications
- Good user experience of standard CAT tools, e.g. XTM, SDL Studio and issue tracking and query management tools, e.g. JIRA
- Ability to learn new localization tools and applications quickly
- Excellent interpersonal, written and verbal communication skills
- Ability to work with tight deadlines
- Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, customers, linguists
- Ability to solve practical problems and deal with a variety of concrete variables in
- Ability to work within a virtual team
- Fast learner, motivated, versatile
- University degree in Translation/Applied Languages/Linguistic Studies or equivalent combination of education and experience (University degree in other fields plus 2 years of full time experience in translation; OR 5 years of full time professional experience in translating)
Job Reference: #LI-JC1
Similar Jobs
Blockchain • Fintech • Payments • Financial Services • Cryptocurrency • Web3 • Infrastructure as a Service (IaaS)
Build and own Finance data models covering ledgers, settlements, transactions, invoicing, fees, and collateral. Reconcile internal and external systems, investigate discrepancies, support month-end close and audits, automate reporting, implement data quality tests, define reusable financial metrics, and create self-service reporting. Partner with Finance, Accounting, data, and platform engineering teams to maintain trusted, documented data systems.
Top Skills:
AirflowBigQueryDagsterDatastreamDbtFivetranLightdashLookerMeltanoOmniPythonRedshiftSnowflakeSQL
Blockchain • Fintech • Payments • Financial Services • Cryptocurrency • Web3 • Infrastructure as a Service (IaaS)
Build and maintain scalable batch and streaming data pipelines for payments, ledger, transaction, and blockchain data. Own ingestion from databases, files, APIs, and onchain sources; develop incremental dbt models; orchestrate workflows in Dagster; and implement data quality, freshness, reconciliation, monitoring, deduplication, and late-data handling. Partner with engineering, analytics, data science, and risk teams to support reliable reporting and machine-learning features.
Top Skills:
AirbyteAirflowApache BeamBigQueryCdcClickhouseDagsterDataflowDatastreamDbtDebeziumEvmFivetranFlinkGCPGcsKafkaMeltanoPub/SubPythonRustSftpSnowflakeSolanaSQL
Blockchain • Fintech • Payments • Financial Services • Cryptocurrency • Web3 • Infrastructure as a Service (IaaS)
Build and operate Rain’s scalable batch and streaming data platform, including BigQuery, streaming infrastructure, orchestration, BI, ML capabilities, governance, access controls, and infrastructure as code. Ensure reliable, secure, compliant, and cost-efficient data processing through monitoring, schema management, lineage, CI/CD, incident response, and automation. Support fraud and risk models with feature pipelines and advise engineering teams on event and CDC design.
Top Skills:
AirflowAWSAzureBigQueryCi/CdClickhouseDagsterDataflowDatastreamDebeziumFlinkGCPIamKafkaLightdashPub/SubPythonSnowflakeSQLTerraformVertex Ai
What you need to know about the London Tech Scene
London isn't just a hub for established businesses; it's also a nursery for innovation. Boasting one of the most recognized fintech ecosystems in Europe, attracting billions in investments each year, London's success has made it a go-to destination for startups looking to make their mark. Top U.K. companies like Hoptin, Moneybox and Marshmallow have already made the city their base — yet fintech is just the beginning. From healthtech to renewable energy to cybersecurity and beyond, the city's startups are breaking new ground across a range of industries.
