Review, adapt, and post-edit German-to-Spanish automotive and technical content for a global platform. Perform MTPE, translation, copyediting, QA validation, terminology and TM updates in CAT tools, respond to linguistic queries, and collaborate to maintain linguistic quality and deliver on-time localized content.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
OVERVIEW
MAIN PURPOSE OF THE JOB
Welocalize is seeking a passionate and culturally fluent Spanish linguist with deep knowledge of the automotive and technical sectors, as well as exceptional writing skills, to join our localization team. You’ll help shape compelling content and user experiences that resonate with Spanish-speaking audiences.
As a Product Linguist, you will review, adapt, and enhance a variety of content into native-level Spanish (Spain), ensuring an authentic tone and voice for a global platform. This role is a cornerstone of our Language Quality Program, requiring expertise in linguistic quality assurance, cultural adaptation, and collaboration with international teams.
Project Details:
Language Pair: German (Germany) > Spanish (Spain)
Task Type: Translation, Copy Edit, MTPE
Tools: Client proprietary tools (training provided)
Workload: 5,000+
Assessment: Grammar + Creative/Localization task via platform (completed in one sitting)
MAIN DUTIES
- Perform high-quality translation, MTPE, and copy editing tasks adhering to client-specific guidelines and timelines.
- Ensure accurate and culturally appropriate localization of technical content related to automotive and commercial vehicles, including high-voltage systems, vehicle operations, and safety instructions.
- Validate and implement corrections for QA check reports, adhering to specified terminology and style guides.
- Conduct terminology and TM updates within the client’s CAT tools (Trados Studio 2019 or above, and Phrase in the future).
- Respond promptly to linguistic queries, providing clear explanations and ensuring consistency across projects.
- Deliver on-time, high-quality work while maintaining open communication with the project team.
- Perform effective post-editing of machine-translated content, ensuring polished and natural results aligned with the source material.
- Collaborate with team members to uphold linguistic quality and drive continuous improvement
REQUIREMENTS
- Higher education in Translation, Linguistics, or equivalent professional experience.
- Proficiency in German (C2 level) and native-level fluency in Spanish (es-ES).
- Expertise in automotive, electric vehicles, and technical content localization.
- Proficiency in CAT tools.
- Strong MTPE, terminology management, and QA validation skills.
- Excellent communication, time management, and problem-solving abilities.
SKILLS
- Proven experience in technical translations with adherence to style guides and terminology.
- Ability to meet strict deadlines while ensuring high-quality deliverables.
- Familiarity with operational procedures, safety instructions, and legal/compliance content.
If this project sounds like something you'd be interested to be involved in, please forward us your updated resume in English.
Job Reference: #LI-JC1
Similar Jobs
.png)
Cloud • Insurance • Payments • Software • Business Intelligence • App development • Big Data Analytics
Lead UX research and design for B2B/SaaS insurance products: create wireframes, mockups, and prototypes; run user research and usability tests; use analytics to measure outcomes; collaborate with product and engineering to implement consistent, validated UX solutions.
Top Skills:
BalsamiqFigmaMiroWhiteboards
Cloud • Insurance • Payments • Software • Business Intelligence • App development • Big Data Analytics
Design, build, and operate enterprise-scale multi-cloud infrastructure (Azure primary, GCP, AWS exposure). Own landing zones, Terraform modules, production AKS/GKE Kubernetes, Vault secrets, hybrid networking, CI/CD pipelines, monitoring, DR, and automation (Ansible, Python/Bash). Mentor engineers, document runbooks, and collaborate with security, application teams, and leadership to ensure secure, reliable, cost-optimized cloud platforms.
Top Skills:
AksAnsibleApp GatewayArtifact RegistryAWSAwxAzureAzure DevopsAzure MonitorAzure StorageBashBgpBigQueryCloud BuildCloud LoggingCloud RunCloud SqlCloudboltDatadogDnsEc2EksGitlab CiGkeGoogle Cloud MonitoringGoogle Cloud Platform (Gcp)Hashicorp VaultHelmIamJenkinsKubernetesLoad BalancingManaged IdentityNsgPowershellPrivate EndpointsPythonS3SignozTerraformVertex AiVpcVpc Service ControlsVpnWorkload Identity
Artificial Intelligence • Professional Services • Business Intelligence • Consulting • Cybersecurity • Generative AI
Lead finance transformation engagements using Oracle Cloud ERP and EPM. Design and implement Oracle Financials and Hyperion solutions, integrate RPA/ML/analytics, ensure compliance, manage stakeholder relationships, coach teams, and drive strategic outcomes on large, cross-border projects.
Top Skills:
Ahcs/FahAnalyticsFixed Assets (Fa)Hyperion Financial ManagementMachine LearningOracle ApOracle ArOracle Cloud ErpOracle CmOracle EpmOracle ExpensesOracle FinancialsOracle GlOracle Ppm (Grants)Project BillingProject CostingRpa
What you need to know about the London Tech Scene
London isn't just a hub for established businesses; it's also a nursery for innovation. Boasting one of the most recognized fintech ecosystems in Europe, attracting billions in investments each year, London's success has made it a go-to destination for startups looking to make their mark. Top U.K. companies like Hoptin, Moneybox and Marshmallow have already made the city their base — yet fintech is just the beginning. From healthtech to renewable energy to cybersecurity and beyond, the city's startups are breaking new ground across a range of industries.
