Welo Global
Alpheratz Project - English (United Kingdom) Translation Quality Reviewer
Be an Early Applicant
Perform second-pass linguistic quality reviews of UK English customer-service machine-translated content. Validate severity assessments, identify systemic MT errors (tone, terminology, recurring patterns), and provide clear, actionable feedback to support quality reporting and continuous improvement. Work is intermittent and assigned on an ad-hoc basis.
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining English (United Kingdom) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches.
Validate and calibrate severity assessments to maintain alignment with quality standards.
Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.
Provide high-level qualitative feedback that directly contributes to final quality reporting and continuous improvement efforts.
Project details
Language: English (United Kingdom)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $36.86
Requirements
- Native proficiency in English (United Kingdom) and strong English skills.
- Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization quality assurance.
- Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification.
- Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset.
- Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback.
Similar Jobs
Cloud • Computer Vision • Information Technology • Sales • Security • Cybersecurity
Lead EMEA insider risk investigations and assessments, identify threats to people and assets, conduct interviews and evidence analysis, brief stakeholders, develop mitigation strategies and training, and collaborate with InfoSec, HR, Legal, and IT to strengthen insider risk controls and awareness.
Cloud • Computer Vision • Information Technology • Sales • Security • Cybersecurity
Advise UK government customers on cybersecurity strategy, build executive relationships, deliver thought leadership and briefings, support strategic partnerships (NCSC), enable sales and product teams, translate government requirements into product priorities, and represent CrowdStrike at events and parliamentary/industry forums. Role includes travel, security-clearance eligibility, and mentoring internal teams.
Top Skills:
AICloud SecurityEdrEndpoint SecurityIdentity And Access ManagementIncident ResponseLog ManagementSIEMThreat IntelligenceXdrZero Trust
Cloud • Computer Vision • Information Technology • Sales • Security • Cybersecurity
Build and maintain scalable data infrastructure and tools for OverWatch analysts. Develop web services and data-processing pipelines, deploy and operate cloud-native distributed systems, integrate research into production, participate in devops/on-call, and improve platform effectiveness using Go/Python, AWS, databases, Kafka, Elasticsearch, and Kubernetes.
Top Skills:
AWSC++CassandraElasticsearchGoKafkaKubernetesLinuxPostgresPythonRedisRust
What you need to know about the London Tech Scene
London isn't just a hub for established businesses; it's also a nursery for innovation. Boasting one of the most recognized fintech ecosystems in Europe, attracting billions in investments each year, London's success has made it a go-to destination for startups looking to make their mark. Top U.K. companies like Hoptin, Moneybox and Marshmallow have already made the city their base — yet fintech is just the beginning. From healthtech to renewable energy to cybersecurity and beyond, the city's startups are breaking new ground across a range of industries.
