These firms employ financial analysts, mathematicians and engineers to drive trading innovation in the U.K. and beyond.